An award-winning translator presents selections from the haunting final volumes of a leading voice in contemporary Hungarian poetry