From the New York Times to Gawker, a behind-the-scenes look at how performance analytics are transforming journalism today鈥攁nd how they might remake other professions tomorrow